خب، چه خبر اِدي؟ همه چي مرتبه؟
آره، ما چيزهاي جديدي از مارک نايک آورديم بازيکنان اسکواش ميان به فروشگاه
تا حالا به اين باحالي نبوده
بذار يه جور ديگه ازت بپرسم بازم از يه جنده ضربه خوردي؟
نه پدر من از هيچ جنده اي ضربه نخوردم
جدي، پس چرا نعره ميزني؟
پدر، جدا من براي کسي نعره نميزنم
من الان فقط يه قرار تقريبا عاشقانه دارم
من نميفهمم چي ميگي چرا قبول نميکني ازدواج کني
تو هنوز واقعا از زندگي مجرديت لذت نبردي
انگار که تو برزخ زندگي ميکني
پدر من مخالف ازدواج نيستم
من فقط ميخوام با يه آدم درست اين کارو بکنم، باشه؟
متاسفم که خواستم قانعت کنم من فقط ميخوام خوشحال باشي
متنفرم از اينکه روز ولنتاين تنها باشي
تنها نيستم، ميرم به يه عروسي
اوه، بالاخره به حرف اومدي
عروسي جاي خوبيه براي ملاقات با زنها
کي داره عروسي ميکنه؟
جودي
جودي؟
...تو چطوري
چي؟
جدي ميگي؟ - پدر بي خيال -
ادي اينکارو با خودت نکن - ما هنوز با هم دوستيم -
من فقط ميگم به دوست دختر سابقت نگاه کن که داره راه خودشو ميره
روز ولنتاين قدرتش مثل يه قطره زهره
نه، ما اونو پشت سر گذاشتيم
واقعا، منظورم اينه که اگه همه چي طبق برنامه پيش بره
يه ذره بهم قدرت عمل بده
به نظر من عجولانه کار کردن اشتباهه شايد من خيلي قديمي فکر ميکنم
بي خيال، رقصاتو بذار براي عروسي بعدش با هم يه کله ميريم وگاس
شايدم شانس بياريم و يه تيم دو نفره دختر تو جاده پيدا کنيم
آره، منم نظرم رو درباره اين تيم مبتذل ميگم
براي پدر 77 ساله من هوس انگيزترين پيشنهاده
درسته واقعا از پيشنهادم معذرت ميخوام
بي خيال، بي خيال
هي، ممکنه يه آبجو بگيرم، لطفا؟
منم يه کازموپاليتن ميخوام - مشکلي نيست -
کازموپاليتن؟ اين يه نوع مشروب براي خانمها نيست؟
اوه، آره، آره تاني منو با اين تغيير داد
خوردنش واقعا برام دلپذيره ...اون چي ميخوره، خب
واقعا؟
آره، همسر شاد، زندگي شاد
بهترينه، همسر شاد، زندگي شاد ازش خوشم مياد
قافيه ها، واقعا درسته آره، ممنونم
جودي رو نگاه کن عالي به نظر ميرسه، ها؟
آره، اون واقعا خيلي خوبه
ببين اونا چقدر به هم شبيهن عين اينه که به عقب برگرده
مامانش رو ببين
عجب گربه وحشي
زنهاي خوبي اينجا هست
هي بي خيال
ببين، تو 5 سال جودي رو به سمت خودت کشيدي، باشه؟
و اگه دارم يادآوري ميکنم براي اينه که دليل هاي زيادي داشتي که ازش منصرف بشي
آره، ميدونم، فقط دارم سعي ميکنم يادم بياد که اونا چي بودن
خدايا، ميليون ها دليل بود
اونا از تمايل من به ليگ فوتبال خوششون نميومد و هيچوقت غذاشو تقسيم نميکرد
اون چيزاي جديد رو امتحان نميکرد
...مرد، تو چطور اين صداي من نيست
مال توئه، دقيقا مال توئه از مشخصات توئه
صدام شبيه يه موش ايتاليايي نيست
يه ذره
اينجور حرف هارو خوشم نمياد ادامه بدم
اوه، باشه؟ اينو يادت مياد؟ اون از کلبه اشباح متنفره
آره و ميدوني چرا اون از کلبه اشباح متنفر بود؟
چون ميگفت که موشها ازش تقليد ميکنن
بي خيال، اين حتما آزارت ميداد
در مجموع نه
باختن عمدي به حريف يه شانس براي خوشحاليه چون موشها تقليد ميکنن
بي خيال مرد تو هيچوقت نميتوني ازدواج کني
ديگه 40 سالته
ادي تو هم امتيازاتي داري فقط کافيه چشمهات رو ببندي و بعد بپري
من اين کارو کردم، الان شادترين کسي هستم که ميشناسم
هي ادي - اوه هي -
حالت چطوره؟ - خوبم، تو چطوري؟ -
خوب، خوب، ناراحتي؟
نه
اوه، خوبه، خوبه
مک بجنب عزيزم، بايد بريم همه سر ميز حاضرن
راهنمايي کن جورجيوس - اين براي منه؟ -
نه مال اونه - عاليه، ديگه مال منه -
کدوم ميز ميشيني ادي؟
ميز 34
چقدر بد ما ميز 11 هستيم - ميز 11 هستيم -
باشه، بعدا مي بينمتون - خيلي خب -
نوبت رقص منو نگه دار - باشه -
يادت نره - نميره -
مک زودباش - بايد بريم -
تشويق کنيد
اين ديگه چيه
ببخشيد - بله -
هي شما براي درست کردن مشکلات ميچرخين؟
اوه البته
مثل انسانهاي اوليه راه ميرن، مي بيني
فرض کن اون مسئول هماهنگي عروسه، باشه؟ خوبه
نه نه منظورم اين نبود - تصور جالبي بود، رفيق
درست شنيدم کسي گفت مسئول تدارکات عروسي؟
من همونم
خب، چطوري ميتونم بهتون کمک کنم؟
فکر ميکنم اينجا يه مشکلي هست، من ميز 34 هستم اما اين ميز مخصوص بچه هاست
نه اصلا، اين ميز مخصوص بچه ها نيست ايم ميز براي افراد تک نفره هست
همسرت نميتونه باعثش باشه؟
زن ندارم
اوه، طلاق گرفتين؟
نه
دوست دختر چي؟
تا حدي بين اين دوتا
يه جور ميدان بازيه که حق انتخاب هامو باز نگه ميداره، ميدوني؟
هي، آقا
چيه؟ - شما همجنس بازين؟ -
نه - آره، تو 10 دلار به من بده کاري -
صبر کن، صبر کن تو دوجنسه هستي؟
نه نه دوجنسه نيستم
ببين، اين يه کراواته، ما هر دو باختيم
تو مثل بيوه ها يا همچين چيزي هستي؟
آره من بيوه هستم، درسته
ببخشيد - اون پره، اون همجنس بازه -
نه من همجنس باز نيستم
پس بيا بازي 5 در 5 رو بازي کنيم - چي هست؟ -
من ازت 5 تا سوال تو 5 ثانيه ميکنم
براي اينکه وقت فکر کردن نداري بايد حقيقت رو بگي
خوبه، اما من نميخوام بازي کنم متاسفم
سريع، زنت چطوري مرد؟ - به قتل رسيد -
چطوري؟ - با چکش يخ شکن -
اونها گرفتنش؟ - آره -
اسمش چي بود؟ - رونالد -
برت پيت، راسل کرو کدوم داغتره؟
برت پيت
...چي؟ من فکر کردم که - بي خيال ما گرفتيم چي گفتي -
نه من فکر کردم منظورت اينه کدومشون توي تخصصشون وارد ترن
تو واقعا منفجر شدي
همجنس باز - همجنس باز -
تو همجني بازي
خب، من ميخوام فقط اين رو بدونيد که
جودي تنها زنيه که من عاشقش شدم
و ميخوام ازش تشکر کنم که به من اجازه داد وارد زندگي لطيف و خوبش بشم
و گفتني نيست که مجبور به بوسيدن هيچ قورباغه اي نشدم تا بتونم پرنسسم رو پيدا کنم
کنترو، ميشنوي چي ميگه؟
اما جدا، ميکائيل مقدس جواب تمام دعاهام رو بهم داد
و واقعا جوانمردانه، اون تنها کسي بود که پدرم هميشه تاييدش ميکرد
و به خاطر اينه که اون اولين کسي بود که همسرم هميشه باهاش بيرون ميرفت
در کل يه احمق نبود
خيلي خب، خيلي خب از همتون به خاطر اينکه اومدين ممنونم
ما ميخوايم امروز شاد باشيم، درسته؟
بگيريدش، اون کيفم رو دزديد يکي جلوشو بگيره
هي وايسا، هي وايسا، وايسا
خفه شو مرد اين ارزشي براي تو نداره
خونسرد باش رفيق، اون کيفو بده به من
برگرد عقب مرد، به خدا سر لعنتيت رو ميبرم
اون بده به من - مي زنمت -
نه مرد، اين مل منه، مال من هي مرد، مرد مل منه
مال منه
لعنتي
اوه، خداي من، تو خوبي؟
نه ميسوزه، اون منو فريب داد
اين فقط عطره منه
لعنتي، باورم نميشه
همه چيزم اون تو بود کارت اعتباريم، کيف پولم
همش تو اون کيف بود مدارکم، کليدهام
زندگيم
اون يارو يه جور عجيبي بود
منظورم اينه که من سعي کردم ...نگهش دارم، اما
متاسفم، تقريبا گرفته بودمش
نه نه، تقصير تو نبود
من بايد محکم نگهش ميداشتم، يا هر کاري متاسفم
ممنونم شما خيلي خونسرد باهاش درگير شدين
بيا، بذار تو جمع کردن اين خرت و پرت ها کمکت کنم - اوه، ممنون -
...اوه متاسفم، نميخواستم
نميدونم آداب و رسوم اينجا چطوريه
گرفتم، مشکلي نيست
لباس زير هاي قشنگي اونجا هست خب، اونا اونجان
پس، تو اين اطراف زندگي ميکني؟
در واقع دو تا بلوک پايين تر زندگي ميکنم
بالاتر از شهر بازي باي - شهر بازي باي -
آره، بازي هاي بزرگ...يه جور تفريح دوستانه فروشگاه خوبيه، بعد از وَن نِس
آره، آره، فکر کنم بدونم کجارو ميگي - ...در حقيقت من مالک اونجا هستم، پس -
چقدر جالب - آره بامزست -
عاليه، اوه اين مال منه - مال توئه؟ باشه -
من هيچ پولي ندارم اون کيف پولم رو دزديد
صبر کن، من ميدمش
...اوه نه من اينو نگفتم که تو تو به قدر کافي به من کمک کردي
نه لطفا، لطفا اين 5 دلار نقد، بگير
بگير، من صدها دلار ميتونم از اين بانک بگيرم، خب وضع من خوبه
اوه، پس نميتونم اينو قبول کنم - نه، شوخي کردم -
منظورم اينه پولدار نيستم، خوب زندگي ميکنم راحتم، برو، سوار شو
ميگيرمش - خوبه -
سخت نگير - ممنون -
خيلي خب
هي، اسمت چيه؟
ليلا
ليلا، من اديم، ادي...ادي کانترو
باشه
لعنتي
اوه آره، اين مال دخترته ادي
من هميشه گفتم ميتوني چيزاي زيادي در مورد زنها از روي شورتشون بگي
تا حالا کي اينو گفته بودي؟
اونو مثل يه پند گفتم تو فقط توجه نميکردي
خب، شمارشو گرفتي؟
نه شمارشو نگرفتم
از دختره دزدي شده بود نميخواستم بهش بربخوره
يه لحظه وايسا، اون باحال و مهربونه امروز ولنتاينه، اونم تنهاست
اون عکس ديويد بويي رو داره عکس نوازنده دلخوات روي لباس زيرشه
و فکر نکردي که ازش بپرسي بريد بيرون؟
آخه اتفاقاي زيادي افتاد
يعني تنها چيزي که بدست آوردم يه اسپري تو چشمام بود که خيلي هم سوزناک بود
...من بهم ريخته بودم، من
و هچ وقت برات اتفاق نيوفتاده که يه واگن برقي رو تا پايين خيابان تعقيب کني
شورتش رو تکون دادي و اسمش رو پرسيدي؟
نه منظورم اينه، ببين اين دختر واقعا خوشگل بود
هيچ راه جهنمي نيست که اون مجرده باشه
مطمئنم که اون يه دوست پسر ميلياردر داره
يه ميلياردر که مجبورش کنه لباس بشوره
اونم تو يه لباس شويي عمومي در روز ولنتاين
بي خيال ادي، اون در دسترس بود و تو گند زندي
اوه، اين همسر منه
باشه
هي عزيزم
آره
باشه، مطمئن، درستش ميکنم، فورا
خب، بچه ها برم به وظايف همسريم برسم
عمه فلو به خونه رسيده
عمه فلو کيه؟
تامي دوره عادت ماهيانشه واسه همينم کاراش رو پاس ميده
چيزي هست که اون بخواد و تو براي انجام دادنش نپري؟
نه چرا؟ من ميخوام خوشحالش کنم چرا باعث شم صداش رو بلند کنه
به خاطر از دست دادن دختره متاسفم ادي بگرد و پيداش کن
ممنون که کمک ميکني حالم بهتر بشه - خواهش ميکنم -
اون داره درست ميگه
تمام کاري که بايد ميکردي اين بود که ازش بخواي واسه قهوه يا يه تيکه پاي برين بيرون
اوه، چاي، آره، پاي چيز خيلي عاليه براي محکم کردن معامله، پدر
فقط دارم ميگم، وقتي يه کون تمييز مثل اين گيرت اومد
نبايد بذاري از دستت در بره
من ديرم شده، خوب شد
خيلي خب، رالف، عجله کن
لعنتي، ادي، چرا نميتونم درست انجام بدم؟
خيلي خب، اول از همه اينکه در اولين پرتاب توپ رو محکم ننداز، بايد صبور باشي
اما توپ ها درست در مرکز قرار داره - يه مقدار بالا و وسطن -
هي چوچوله ميتوني 9 تا سوراخ جدا کني؟
ميدوني چيه؟ من درست وسط کاريم، پدر
گوش کن، همه ميخوان که پرتابشون گل بشه، درسته؟
اما در حقيقت، قدمها از پرتاب توپ مهمتره
اين جوريه؟ - آره -
بدترين نمونه نصيحت که من تا حالا نشنيدم
يکي ديگه رو محکم پرت کن، تنبل خان - نه وايسا -
ميخواي ضربه بزنم يا اينکه صبر کنم؟
گوش کن، من از اون بزرگترم، محکم بزن
صبر کن - بزن -
نه پدر، داري گيجش ميکني
اوه، خداي من
پدر، خودشه - کي؟ -
همون دختري که در موردش بهت گفتم، ليلا تو بايد از اينجا بري بيرون
برو، برو، برو آروم باش، من نميخوام موقعيتت رو خراب کنم
اما، باحاله که شورتشو روي صورت بکشي
از کجا پيداش کردي؟
متوني خونسرد باشي؟ مال من که نيست از باشگاه آوردمش
چي؟ کسي نبايد به بچه خودش افتخار کنه؟
نه پدر، پدر - بدش به من، بدش به من -
سلام - هي -
من اين اطراف بودم دنبال يه چيز پشمي ميگشتم
چي فکر ميکنين؟
سليقه عالي
اين پدرمه
سلام، پدر
از ديدنت خوشحالم، ليلا
اسم منو از کجا ميدونيد؟
باشه، چيزي نيست که قايم کنيم
پسرم شورتتو توي پياده رو پيدا کرد
و ما تمام هفته رو در مورد تو حرف ميزديم
ادي لباس زيرشو بهش برگردون، ميتوني؟
بفرماييد براي شما نگهش داشتم
اميدوار بودم بياين و سراغش رو بگيرين اينطوري هم شد
باشه - ما خوبيم -
ممنون - خواهش ميکنم -
خيلي خب، کار من اينجا تموم شده
بايد برم
اون واقعا با مزست
آره، هست، اون واقعا با مزست
خب، چي فکر ميکني؟ - خب، براي چه کاري ميخواي؟ -
فقط براي گردش رفتن ميخواي ...يا براي بيرون شهر يا
شايد يه ذره از هر دوش
باشه، خب اينا از جنسين که سريع خشک ميشن
و عرق رو در سطح لباس نشون نميدن
اجازه ميده که سريع تبخير بشه
اما اگه قرار باشه يکيشونو بردارم ترجيح ميدم پاتاگونا باشه
چون که 100 درصد از مواديه که قابل بازيافته
هي، تو طرفدار پاي هستي؟
طرفدار پاي؟ پاي خوشت مياد؟ پاي؟ غذا؟ پاي
...اوه، پاي، مثل پاي سيب و آره، عاشق پاي هستم
ميري بيرون شهر
پس تو يه محقق محيط زيست هستي
چرا انقدر تعجب کردي؟
نه فقط، منظورم اينه که تو واقعا شبيه
اون دانشمنداي قديمي نيستي
خب، در واقع من دانشمند نيستم ...بيشتر شبيه، ميدوني
فقط يه محققم - فهميدم، فقط تحقيق -
آره همين
خب، مطمئنم تو همه چيز رو از اوني ...که هست ساده تر ميگيري، اما
براي ما احمقا که، ميدوني ...دستکش بيسبال ميفروشن
نه، تو احمق نيستي
...ادي
ميتونم باهات روراست باشم؟
آره، حتما
من در واقع به اين لباس هاي پشمي که امروز خريدم نيازي نداشتم
امروز فقط براي ديدن تو به فروشگاه اومدم
واقعا؟
آره - اوه، باحايه -
منظورم اينه که اگه ميخواي اون لباس هارو برگردوني، هيچ مشکلي نيست، جدي ميگم
اوه، نه، ادي نميخوام برشون گردونم
باشه، اما بدون که مشکلي نداره
نه ازشون خوشم مياد - ...منظورم اينه که گذشته از همه اينا ميتوني -
ادي، فکر کنم اونا براي من خوبن
تو عصبي نيستي؟
البته که عصبي نيستم
نميخوام کاري رو بکني که باهاش راحت نيستي، بي خيال
ميدونم احمقانه است، منظورم اينه که من باکره نيستم
ليلا، لازم نيست همه چيز رو براي من توضيح بدي، باشه؟
ميدونم، فقط ميخوام درک کني و بدوني که کجا زندگي ميکردم
...من فقط
من ميديدم که چطوري با هم مي خوابيدن، و خيلي زود رابطه شون رو خراب ميکردن
نميخوام براي چيزاي خوبي که داريم ريسک کنم
چون چيزي که ما داريم واقعا خيلي زيباست
الان چکش کردن توي مسابقه که نيستيم، باشه؟
آروم
خيلي خب - خيلي خب -
شب بخير - شب بخير -
خوب بخوابي
باشه
ادي، خط سه، ليلا پشته خطه
هي، عزيزم چيکار ميکني؟
چي شده؟
اونا تا کي ميخوان تو توي روتردام بموني؟
نميدونم به مدت بازسازي بستگي داره
منظورم اينه که، نهايتا 2 سال - دو سال؟ -
شايدم بيشتر
دو سال؟
چرا آلمان؟
هلند
نميتوني فقط بهشون بگي اين کارو نميکنم، نميتونم انجام بدم
من ميخوام يه محقق باشم ...اما نيستم، ميدوني، من نميرم
ادي، اين شغل منه نميتونم اينو بگم
ميفهمم اما تو نميتوني ...شبيه اين، بگي، ميدوني
کسه ديگه اي نيست که بخواد بره؟
نه، غير از من يکي هست که اونم متاهله
که چي؟
خب، اونا افراد متاهل رو جابجا نميکنن اين سياستشونه
خب، زيان هاش چي هست؟
خب، اول از همه من فقط 6 هفته هست که اونو ميشناسم
نصف تابستونه خب، ادي
من بعد از 3 روز به مادرت پيشنهاد ازدواج دادم
اون بهم 18 سال از بهترين سالهاي عمرم رو داد
تو 5 سال با جودي نامزد بودي چه کار مثبتي انجام دادي؟
خيلي خب، باشه اما اين يکي هم از همون جنسه
مثلا چي؟
اون حس شوخ طبعي خوبي نداره
عقلت رو از دست دادي؟
خنده يه ژن مردونس، ديوونه
تا حالا توجه نکردي هيچ جايي يه دختر واقعا شاد نميبيني
اون يه ذره رفتار مردونه نداره؟
در موردش فکر کن، ليلي تاملين ...ايون دجنرش، روسيو دانل
اوه، يه چيزي در مورد الِن دِجنرش
باشه، من قبول ميکنم
فکر کنم اون عاليه، خيلي هم باحاله کون بزرگي هم داره
انجامش بده
خيلي خب، ميدوني چيه؟ اين چيرت و پرت هارو فراموش کن، باشه؟ اون فوق الادست
اون يه دختر باورنکردنيه بهتر از اون نيست، باشه؟
ازدواج يه نوع عقيدست اون پايدار و ابديه، ميدوني؟
...اون شبيه
اون شبيه پايان يه روزه
من بايد بين ليلا و بقيه زن هاي دنيا انتخاب کنم
تو به سختي به بقيه زنهاي دنيا ناخن ميزني
تو بيشتر از 3 بار از کُس ها ضربه خوردي از وقتي که از جودي جدا شدي
پدر اين چه عقده روحي که ضربه خوردن از جنده ها رو ميشماري؟
...من واقعا، من فقط با اون دوره راحت نيستم
ببخشيد، قاپ زني، هر چيزي
فکر ميکني کي هستي؟ - هان؟ -
فکر ميکني کي هستي، ادي، هان؟
بشين اينجا و چندتا دليل بيار که چرا نميخواي با اين دختر ازدواج کني؟
تو بايد از خدا ممنون باشي
که يه زن فوق العاده که هيچ موقع فکرشو نميکردي پيدا کردي
...مگه اينکه بخواي يه پدر 75 ساله باشه
تو يه تيم بيسبال...
بهت پيشنهاد ميکنم که به زندگيت بچسبي چون زندگي همينه، ادي.اين زندگيه
زندگي، ادي، با اون برو جلو
همينک من شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم ممکنه عروس رو ببوسيد؟
تبريک ميگم رفيق ضربه پر امتيازي بود
باورت ميشه؟ من ازدواج کردم
من بالاخره يه حرکتي کردم و ميدوني چيه؟ حس ميکنم عاليه
بهت گفته بودم اينجوري ميشه
ممنون، ممنون به خاطر اينکه در مورد حس درونيم صحبت کردي، مرد
منظورم اينه که اينو ببين، اينو ببين من با اين دختر فوق الاده ازدواج کردم
سه هفته آينده رو تعطيل ميکنم
يه سفر جاده اي داريم تا کابو - کابو -
خودشه
تو عضو تيمي - من عضو تيممم -
هي وقتي به قسمت پايين هتل رفتي سراغ دايي تيتو رو بگير
و اينو براي تشکر بهش بده
باشه، ببين، دوباره بگو دايي تيتو کيه؟
يکي از دوستان منه
ميدوني، هميشه هواشو دارم
وقتي رفتم اونجا يه تخفيف بزرگ بهم داد
ميدونه که داري مياي
محشره، مرد، ممنون
عزيزم، مامانم بالاخره رسيد
اوه، عاليه اون کجاست؟
اين ببر منه
بيا بغلم
واقعا متاسفم که مراسمتون رو از دست دادم
نگاش کن، خيلي خوشگله
اين شبيه لباسيه که من تو عروسي خودم پوشيدم
همون طراح؟
نه، فقط خيلي شبيه
بازش کن، دکتر روزي
بيا و کليه هاي مامانش رو بيرون بيار
تو بازي مرد نابينا رو بلدي
اون يه بازي بچه گونه هست
تو ديناميت هاي کوچيک رو برميداري
منم تفنگ کوچيک رو برميدارم
و هر دوتاييمون امشب ميريم بيرون
و از بزرگراه فرار ميکنيم
صداي خوبي براي آواز داري
اوه، ممنون، عزيزم
خوشحالم که خوشت اومد
چون تو 40 تا 50 سال آينده زياد ميشنوي
چهل يا پنجاه سال
هي ميدوني فکر ميکردم چيکار کنيم وقتي رسيديم اونجا؟
بايد بريم براي شکار و ماهيگيري
هميشه دوست داشتم يه نيزه ماهي بگيرم و بذارمش تو فروشگاه
نه عزيزم نميتونيم اين کارو بکنيم - چرا؟ -
چون من نميتونم قايق سواري کنم من شديدا دريا زده ميشم
متاسفم - اشکالي نداره -
مشکلي نيست، اونجا چيزاي ديگه اي هم براي خوش گذروني هست
آره
معلومه که ميخوام بيشتر روزها بيرون هتل باشم
ميدوني شايد يه الاغ بگيريم؟
يه الاغ مکزيکي؟ الاغ؟
بالا رفتن از کوه ها؟ ميدوني، يه کم ماجراجويي داشته باشيم
واقعا؟ - آره -
ميدوني تا حدي فکر ميکنم که فقط بهتره راحت توي ساحل استراحت کنيم؟
منظورم اينه، يادت باشه، عزيزم اينجا يه کشور جهان سوميه
و ميتونه واقعا خطرناک باشه
آره، باشه، يعني، ميدوني اينجا کابو هست
آره، دقيقا
زود باش، بدنت رو تکون بده، عزيزم اون رقص رو برو
ميدونم که ديگه نميتوني خودتو کنترول کني
زود باش، بدنت رو تکون بده، عزيزم اون رقص رو برو
ميدونم که ديگه نميتوني خودتو کنترول کني
هي، عزيز؟
چرا راديو رو براي يه مدت ...خاموش نکنيم و فقط
...و کمي از هواي بيرون استفاده کنيم
و يه کم راحت باشيم؟...
من فکر بهتري دارم
چرا نريم يه اتاق پيدا کنيم براي سکس؟ - باشه -
خوشت اومد، ادي؟ - آره -
آره، خوشت اومد، درسته؟ - آره خوشم اومد -
بهم بگو چقدر خوشت اومده
آره خوشم اومده - پس بهم بگو چقدر خوشت اومده -
خيلي خوشم مياد
خوشت مياد؟ - آره، آره، خوشم مياد -
از اين چي؟
نه نه نه نه از اين خوشم نمياد
خب، حالا ميدونم وقتي ادي پسر بدي بشه چيکار کنم
فکر نميکني که شايد بهتر يه کم حالتمون رو عوض کنيم؟
چون تمام عضلاتم داره ميگيره
آره - باشه، خوبه -
ميخواي مارپيچ وارونه انجام بديم؟
دوباره بگو، چجوريه؟
مدل يه هليکوپتر سوئديه به جز اينکه تو منو ميچرخوني
باشه، ميدوني چيه؟ من يه هليکوپتر گنده نيستم -
مهم نيست وقط مثل مته سوراخم کن، ادي
...باشه، من...چي هست
سوراخم کن، ادي سوراخم کن
...چي هست؟ - سوراخم کن، سوراخم کن -
هي، هي، من يه فکري کردم، ميدوني چيه؟ حدس بزن، حدس بزن
چرا ما فقط، ميدوني، شبيه، يه حالت درست انجام نديم
فقط يه کم؟
چي هست؟
ميدوني حالت درست و صحيص
شبيه، ميدوني وقتي من روي تو باشم
فقط يه مرد عادي رو ي يه دختر؟ باشه؟
باشه - آره؟ -
ميتوني منو با اون وضعيت زياد تحريک کني؟
خيلي خوب بود
نميتوني اون دايره رو درست کني؟
فقط...پوستم داره حساس ميشه
خب، اگه چند تا مربع کوچيک بکشم چي؟
...فکر نکنم هيچ شکلي
الان هيچ شکلي نميخوام بکشي، باشه؟
ادي خرسه من داره براي 40 تا 50 سال آينده بدخلق ميشه؟
من بدخلق نيستم، عزيزم
کجا ميري؟
شاش، شاش
اون چيزي که فکر ميکردي نبود
چي؟ من چيزي نشنيدم
اوه، خوبه
چون بيشتر وقتها من غير عاديم
باشه
آقاي کَنترو امروز صبح خيلي آرومي
نه، من هميشه صبح ها نسبتا آرومم
يه خورده زمان ميبره که وقتي بلند ميشم عصباني نباشم
ميشه وقتي داريم غذا ميخورم دستمو بگيري؟ اين کارو خيلي دوست دارم
دستتو بگيرم؟ حتما، حتما
عزيزم، عزيزم، ببين
چقدر نازن، 10 سال ديگه ما هم اينجوريم
ده؟ فکر نميکنم ...منظورم اينه که به نظر يه کم شبيه
فکر کنم بيشتر از 10 سال باشه
تو درست ميگي من واقعا تو رياضي افتضاحم
ادي، ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟ - آره -
ديشب
تو فکر نميکني اونجاي من خيلي مو داشت، درسته؟
ميدونم خيلي از زنها کاملا اصلاح ميکنن اما من اونجوري دوست ندارم
ميدوني باعث ميشه من حس کنم يه دختر کوچيکم
اما اگه تو بخواي، ميتونم بتراشمش
و راهيه که تو بهتر بتوني حلقه دختر کوچولو رو ببيني
...فکر نکنم، يعني، فکر کنم نه، خوبه...ميتونم ببينمش
قابل ديدن بود - باشه -
تو خوبي؟
اوه، خدايا - روبه راهي؟ -
آب سيب از بينيم مياد
فقط يه ناهنجاري احمقانه هست که دارم ...و اون...همه چي فقط
تو يه جور ناهنجاري بيني داري؟
وقتي رفتم اردو يه بچه بود که ناهنجاري داشت
اوه، واقعا؟ - آره، اون مثل يه خوک خروپف ميکرد -
خب، من خروپف نميکنم - خوبه -
اما خب هميشه بيشتر از اوني که بخوام آب از بينيم مياد
پس بايد تورو از مايعات دور نگه داريم، ها؟
عزيزم، اونارو ببين، چه بامزه اَن
اونا دوستت داشتني اَن
خيلي قشنگه خيلي خوشگل تر از بروشوراشه
عزيزم، اينو ببين
زياد هم قديمي نيست
ادي؟
بله؟
ميخوام يه چيزي بگم
من قبلا ازدواج نکردم
و همه چيزهايي رو ميخواستم که خيلي کامل و عالي باشن
فکر کنم زياد جدي نبودم
اوه...نه - آره -
واقعا جدي نبودم
خيلي سعي کردم تا جدي باشم ...انقدر همه چي برام خوشايند بوده
که فکر ميکنم از خيلي از مسير خارج شدم
خب، شايد يه کم
اما ميدوني چيه؟ منم عصبيم
يعني، ببين ما کجاييم ما، ميدوني...ما ازدواج کرديم
منم قبلا عروسي نکردم اين براي هردومون جديده
خوشحالم که يه چيزي گفتي
خوبه، خب نظرت درباره اينکه از اول شروع کنيم چيه؟
خوشم اومد، آره...بزن بريم شروع کنيم
دکمه "تيوو" رو بزن
اينو ببين - اوه، خدايا -
نوازنده هاي مکزيکي، عاشقشم مکزيکي واقعين، عزيزم
بفرماييد
اگه ميشه اين هفته رو همين اطراف باشيد آخه ماه عسلمونه
اوه، خداي من اونا ساعت هاي خوش زيادي دارن
ادي خرسي، برو اتاقمون رو بگير منم يه خوردني ميگيرم
باشه
هي، يه لطفي بکنيد، براي اون بزنيد، بريد عاشقانه براش بزنيد
هي ببين، اينم از فايده هاي ازدواجه
هي، شما پسرها اينجا چيکار ميکنيد؟
نميدونم ما با پدر مادرمون تو تعطيلاتيم
به نظر از ديدن ما خوشحال نشدي
چيه؟ فکر ميکني اينجا فقط پاتوق همجنس بازاست؟
براي اطلاعتون بايد بگم اون بلونده اونجا با منه
...اون کسيه که من شب باهاش ميخوابم، پس
بهت ميگم...احساس برانگيزه
آره - چطوري اينکارو ميکنه؟ -
تخم هاشو داخل نگه ميداره يا اونارو با نوارچسب بالا نگه ميداره؟
ميدوني چيه؟ چرا نميري تو پروژه ...ژنوم انساني شرکت کني
و گم بشي؟...
جانور مخالف همجنس باز
ارازل ها
فکر ميکني بتوني بهم بگي کجا ميتونم دايي تيتو رو پيدا کنم؟
آره، ميشه بگي کي ميخواد بدونه؟
آره، من ادي کنتروم و من يکي از دوستاي دوستشم
من بايد يه چيزي بهش بدم
متاسفم که اينو بهت ميگم اما اون خيلي وقته اينجا کار نميکنه
درحقيقت اون 6 تا 10 سالي رو تو زندان مهمونه
اون هنگام راه انداختن جنگ بين خروسها گير افتاده
و من نميخوام درباره نوع اون جوجه خروسها حرف بزنم
واقعا؟
پيچوندن بسه، باهات شوخي کردم، مرد
بيخيال، من دايي تيتو هستم
از آشناييت خوشوقتم
شما دايي تيتو هستيد، درسته
بايد قيافت رو ببيني چجوري شده
از طرف مک برام کادو آوردي؟
بله همينطوره اينجاست، بفرماييد
چه جالب...دايي تيتو، يعني فکر ميکردم ...يه کم مسنتر، موهاي خاکستري
آره - نميدونم چرا -
از موهام خوشت مياد؟ - ...آره، موهاي کاملو داريد -
منو ببخشيد ...ميخواستم بدونم اگه ما بخوايم
اينم فيلمهاي سکسي که سفارش داده بوديد آقاي کنترو
صورتحاب رو ميفرستم اتاقتون
چيز ديگه اي هست که بخواين براتون بيارم؟
نه، ممنون
عاليه شب خوبي داشته باشيد
عزيزم، تو بايد اين پاک کننده ذهن رو امتحان کني
يارو به اندازه 4 نفر پُرش کرد
شما از اوني که مک تعريف ميکرد هم سکسيتر هستين
ممنونم
با شما صحبت نميکنم با اون هستم
باهات شوخي ميکردم، مرد بي خيال، تو خيلي جذابي
ضمنا، جواهراتتون رو توي گاو صندوق بذاريد
خيلي ها هستن که براي ماه عسلشون اينجا ميان
و حلقه شون رو توي ساحل گم ميکنن
چقدر نارحت کننده - بابت انعام ممنون -
همچنين تمام دوستاي مک مثل دوستاي خودم هستن
اينم سوئيت ماه عسلتون
خيلي خوبه، ممنون
اين عاليه
واقعا زيبا نيست؟
مرد، منظره رو ببين
ادي، زود فکر کن
عزيزم، بي خيال، عزيز
با اين کارت ممکنه چيم يکي رو دربياري
اوه، نميذارم اينطوري بشه
مرد، اينجارو بين
خدايا، قيمت اين اتاق حيرت آوره
اوه، عزيزم، نگراني براي پولو ول کن اين ماه عسلمونه
اينجا براي 40 تا 50 سال آينده يادمون ميمونه
درست ميگي مثل زمان مجردي فکر کردم
يادم نبود ما الان دوتا درآمد براي زندگي داريم
واقعا؟ تو شغل دوم هم داري؟
نه منظورم حقوق خودم با حقوق تو هستش
حقوق من؟ - آره، چيه مگه؟ -
ميخواي درآمدمون رو از الان جدا کني؟
عزيزم، من يه داوطلبم
اوه، خب؟ خب، حقوق داوطلب ها چقدر هست؟
يه داوطلب فقط يه داوطلبه
کمک ميکنم براي گروه محيط زيست پول جمع ميکنم، بهت که گفته بودم
پس اونا داوطلب هارو مجبور به رفتن به روتردام ميکنن؟
داوطلب هاي مجرد؟
کسي رو مجبور نميکنن
اما اگه بخواي توي اين شرکت خوب باشي بايد اين بازي رو بکني
تو به من گفته بودي که محقق محيط زيستي
درسته، هستم
جز اينکه تو هيچي در مورد شروع حرارت در سرماي شديد دهانه سانفرانسيسکو نميدوني
PCBs براي 3 ماه اندازه گيري هاي و جاي زخم گاز گرفتن ستاره هاي دريايي
نميخوام بهت بگم که اونا مجبور به چه کارهايي ميشدن تا درد رو بگذرونن
مجبور بودن روم بشاشن
تو توسط يه ماهي دريايي گاز گرفته شدي اين تورو محقق محيط زيست ميکنه؟
ميدوني چيه ادي؟ من عاشق کارم هستم و نميخوام جلوت ازش حمايت کنم
کار؟ نه، نه، فکر نکنم بشه بهش گفت شغل
اوه، واقعا؟ من بايد چي بهش بگم؟
يه سرگرمي؟
يه سرگرمي؟ - آره يه سرگرمي، تو بايد بايت شعل پول بگيري -
کي کفته؟ - فرهنگ لغت نامه ميگه -
خب، کي فرهنگ لغتو ميخونه؟ هيچ کس
آره، ظاهرا هيچ کس شغل يه کلمه اس که تعريفش اينه
تو براي پولم باهام ازدواج کردي
چي؟ نه يه دقيقه وايسا، يه دقيقه وايسا دوروبر اين موضوع نچرخ
بعديش چيه؟ ميخواي کيفمو بدزدي مثل کاري که دوست پسر قبليم کرد؟
دوست پسر قبليت کيفتو دزديد؟
تو که اونجا بودي
اون دوست پسرت بود؟ اون يارو دزد خياباني؟
دوست پسر قبليم بود
اون يارو دوچرخه سوار ديوونه دوست پسر قبليت بود؟
آره - و تو اينو بهم نگفتي، چرا؟ -
چرا بايد ميگفتم؟ - من و تو با هم کاملا غريبه بوديم
خب....اصلا چرا اون کيفت رو دزديد؟
براي اينکه بهم پول بدهکار بود منم کيف پولشو براداشته بودم
...و فکر کردم که اونو تو آپارتمانم نذارم
چون اون به زور ميومد داخل و ميگرفتش...
پس منم گذاشتمش توي کيفم، همراه با کليدهاش و موبايلش
بذار يه چيز ديگع در مورد سرگرمي هاي کوچيگم بهت بگم
يه روزي، بچه هامون توي همين خاک بدون مرز زندگي ميکنن
و من سعي ميکنم تا مطمئن باشم
که آبراهه کوچيکي براي زندگيشون به جا گذاشتم
اون يه کلمه نيست - چي يه کلمه نيست؟ -
بدون مرز يه کلمه نيست
اوه، واقعا؟ چرا توي اون لغت نامه مسخره ات دونبالش نميگردي؟
و چرا نمي بيني کلمه "احمق لعنتي" توش چه معني ميده؟
حتما دنبالش ميگردم
و حدس بزن چي ميشه؟ هيچ کدومو پيدا نميکنم
کثافت...لعنتي
ليلا؟
احمقانه ست
ببخشيد
يه کمک کوچولو؟
ببخشيد، دوربينم افتاد پايين
به نظر نشکسته
نه نندازش، الان ميام پايين
باشه
بفرماييد - ممنونم -
منطورم اين نيست که داشتم ميپاييدمت ...داشتم
اوه، باشه، اشکال نداره
صبح توي قسمت رزرو اتاق تو بودي؟
آره
موضوع اصلا اون نبود
به نظر داشتي يه نوار ويدئو اجاره ميکردي
نه نه، ميدونم اما اينجوري نبود منظورم اينه اينجوري نبود
لازم نيست براي من توضيح بدي باشه؟ پسرا هميشه پسرن
يه پسر دايي دارم که راننده کاميونه با يه سپر ضربه گير که بهش ميگه ضد تانک
درست، باشه اما من اون يارو نيستم ...يعني، من يه
ميراندا
ما داريم براي بازي آماده ميشيم لطفا بيا بالا
اومدم، اومدم
اون پسر داييمه - پسر داييته؟ -
اينجا جمع شديم براي تجديد ديدار خانوادگي - اوه، جدي؟
آره، دايي و زن داييم هر سال سالگردشون رو جشن ميگيرن
يه کم غير طبيعيه...اما خب بعد از 42 سال هنوز عاشق همديگه هستن، خدا حفظشون کنه
خب، ما هم تو جشنشون کمک ميکنيم - خيلي خوبه -
آره، خب تو چي؟ چي باعث شده اين بيرون وايسي و با خودت مِن مِن کني؟
قند خونت پايين اومده؟
با خودم حزف ميزدم؟ -
آره - با صداي بلند؟ -
ميراندا همه مون براي بازي آماده ايم
اومدم
خيلي خب خدا کنه دوربينت سالم باشه
مِن مِن خوش بگذره
هي
واقعا معذرت ميخوام
نه، نه، نه، من معذرت ميخوام - نه من معذرت ميخوام -
نه، نه، نه، من معذرت ميخوام
ببين، اول از همه اينکه من واقعا از علاقه ات به ماهي ها خوشم مياد، باشه؟
و فکر ميکنم خيلي عاليه که ميخواي دريا رو پاک سازي کني، باشه؟
واقعا؟ - آره -
...آره، من فقط، ميدوني
ادي - من واقعا هيجان زده شدم -
اما تو راست ميگفتي، ادي - نه، نه -
آره، اونا بايد از خيلي وقت قبل به من حقوق ميدادن
حالا هر چي
...نه، اما واقعا، يعني
من چطوري بايد قرض هامو بدم اگه بذارم اونا اين کارو با من ادامه بدن؟
چه طوري ميخواي چي؟ - قرض هامو بدم -
تو بدهکاري؟ چه بدهي؟
ميدوني، از اونايي که بايد کلي پول به مردم بدي
چقدر پول؟
خب، اونقدرا هم بد نيست، يعني از موقعي که جلوشو گرفتم تا منفجر نشه
حدودا کمتر از 26 تا شده
...تو يه...خروپف ميکردي
تو کوکائين مصرف ميکني؟
به خاطر اونه که ناهنجاري بيني دارم، يادت هست؟
تو گفتي که ناهنجاري بيني داري ...نگفته بودي که يه
...خودت ميدوني
مصرف کوکائين با دماغ
آره، اما چطوري ناهنجاري بيني پيدا کردي
من...خيلي خب
اون بچه توي کمپ، هيچ مشکل و ...بيماري نداشت، اون فقط
خب، چجوري ميدوني؟
چون اون هشت سالش بود و هم تخت من بود
منظورم اينه، ميدوني ...من بايد مواظب مي بودم
با اين وجود، يه کم بيشتر در مورد اين بهم بگو
ميدوني اون يه فصل از زندگي من بود هرچند که بهش افتخار نميکنم
درسته، درسته
اما ميدوني چيه؟
اگه مجبور باشم دوباره همه چيزو انجام بدم نبايد چيزي رو عوظ کنم
براي اينکه ازم کسي رو ساخت که الان هستم
و تو ميدوني من الان کي هستم، ادي؟
نه، کي هستي؟
من خانم ادموند کنترو هستم
ادوارد
ادوارد؟ بهم نگفته بودي
من....آره، ادوارد
خب، آقاي کنترو
رازهاي سياه و کثيف ديگه اي هم مونده که من بايد بدونم؟
منو حشري کن، منو حشري کن
آره، خوشت اومد، درسته؟
خيلي زياد - آره -
بگو چقدر خوشت مياد
خيلي زياد
آره، منو بزن
چي؟
منو بزن
نميخوام تورو بزنم
زودباش ادي، من دختر بدي بودم منو بزن
تو خوب بودي من واقعا نميخوام تورو بزنم، ليلا
موضوع چيه ادي تو يه دختر بچه اي؟
يه دختر بچه اي؟ - نه -
تو يه کس کوچولو داري؟ چي؟ نه -
يه کس، تو يه کس داري؟ - نه، من کس ندارم
خب، چي هستي، يه همجنس باز، ادي؟
تو يه همجنس بازي؟ - من همجنس باز نيستم -
خب، پس منو بزن، اينجوري بزن
اين درسته
موضوع چه؟ فکر ميکردم دختراي کوچيک دوست دارن نوک پستوناشونو فشار بدن
...تو هم
آره، اوه، عاشقشم، محکمتر
آره، آره، ادي، آره منو حشري کن
منو حشري کن، منو حشري کن، ادي
فکر کنم دارم همين کارو ميکنم
منو مثل سياه پوستا بکن، ادي زود باش
نه ، اينکارو نميکني
بيا، يه مقدار از اين بزن پشتم
يه روغن معدنيه - آره -
نه، تو براي اينجا يه ضد آفتاب لازم داري
نه اگه ميخواي برنزه بشي از اين روغن استفاده کن
عزيز، دارم بهت ميگم آفتاب اينجا خيلي قويتره
تو 30 تا 35 درصدش رو لازم داري، من يه مقدار دارم
ميخواي وسواس رو شروع کني؟
منظورم اينه که، هر روز به پيشخدمت انعام ميدي و حالا اين؟
ولش کن، ادي. من کار خودمو ميکنم اگه مشکل دار هم باشه
من فقط گفتم نور آفتاب اين پايين واقعا فرق ميکنه
خورشيد، خورشيده ادي
عزيزم
اوه، گراچي مارکس، خونسرد باش
هي، ببين اون واقعا خودشه با بچش
پسر، دختره واقعا عاليه
يعني اون واقعا راستشو گفته که زنش با چکش يخ شکني کشته شده
ضايع شده
ادي ، بگو برن گم شن
ممنونم، نه
الان نه - ممنون، ما خوبيم -
با اين وجود ما چيزي نميخوايم، ممنون - بهشون پول بده، بهشون پول بده -
باشه، بفرماييد، بفرماييد ممنونم، اما ما خوبيم
فقط داشتيم يه کمي چرت ميزديم چرت ميزديم، ها؟
نه، نه، نه
بس کنيد، بسه، نه؟
نقصير من نيست
اوزون لعنتي مکزيکه
نه اوزون مکزيک احمقانه نيست، ليلا
فقط بايد يه کمي کرم ضد آفتاب بزني
من فقط خواستم قهوه اي سوخته بشم
نه، فقط ميخواستي برنزه باشي
طرف کي رو گرفتي ادي؟
چه؟ طرف کي رو گرفتم؟ - طرف من يا اوزون يکي رو انتخاب کن؟ -
من فقط طرف تورو ميگيرم، باشه؟ فقط خونسرد باش
الان هم ميخوام يه کم از اين آلورا پشتت بمالم، باشه؟
بايد حالتو بهتر کنه
کسکش
شايدم نه
الو؟
هي، بابا منم گوش کن، بد موقع زنگ نزدم؟
من تو وگاسم، آماده پرواز براي آخر هفته
بيا، ميخوام به يکي سلام کني
سلام، ادي، منم پتي
من با پدرت تو بازي لوتو آشنا شدم عجب ورقاي توپي بود
هي شنيدم ازدواج کردي بهت تبريگ ميگم
پدرت ميگه اون فوق العاده هست
نه واقعا، ميتونم با پدرم صحبت کنم؟
باشه
چه خبر؟ خوبي پسرم؟
نه، خوب نيستم بابا، من اينجا يه مشکل بزرگِ بزرگ دارم
....فکر کنم ليلا يه کمي فکر کنم اون يه کمي پَرته
حلقه دختره؟ پس بذار يه چيزي رو رُک بهت بگم
تو فکر ميکني زنت ديوونه هست چون توي ماه عسلتون
در يه بهشت گرمسيري، اون زياد آواز ميخونه
و همه روز رو ميخواد سکس داشته باشه
و ناگهان يه مقدار بيشتر آفتاب گرفته؟
خب، آره، البته اوضاع يه مقدار وخيمتر از اينهاست
حالا به من گوش بده و خوب گوش کن
وقتي زنت توي ماه عسلش ازت ميخواد که بزنيش
خدا لعنتت کنه، خب تو هم خوب بزنش
جناب ادي، تموم شد؟ - آره، ممنون تيتو -
امشب همسر دوست داشتنيتون کجاست؟
اون يه مقدار زيادي آفتاب گرفته، براي همين هم تصميم گرفت استراحت کنه
مطمئنيد که اين آفتابه که اون خسته کرده نه شما؟
تو
تيتو - بله، خانم -
خيلي خب، من يه سري ديگه ميخوام اما ايندفعه "فلاي تيلز" درست کن
مسئله اي نيست
هي
هي، اين پايين توي بار چيکار ميکني؟
در هم شکسته؟
دارم خودمو گرم ميکنم
خب، اينم يه راهيه براي نابود شدن
تو ميراندايي، درسته؟ - آره -
منم ادي هستم
رسما، از آشناييت خوشحالم - منم همينطور -
فلاي تيلز" چيه؟"
نميدونم ولي تاکيلا(مشروب مکزيکي)و يه اسم باحال توش بود
پس فکر کردم امتحانش کنم
از فکرت خوشم مياد
ميدوني کيا کاملا خوب زندگي ميکنن؟
همين مردمي که جايي زندگي ميکنن که ما براي تفريح در تعطيلاتمون اونجا ميريم
اوه، آره يعني يه چيزي مثل "تعطيلات پرما"
آره - به هر حال نميدونم -
فکر ميکني اونها واقعا اوقات خوشي دارن؟
اوه، آره - واقعا؟ -
اوه، البته - واقعا؟ نميدونستم -
منظورم اينه، هميشه فکر ميکردم زندگي کردن مثل اين آدمها مثل فرار از چيزيه
اونها از زندگي خسته کننده و تکراريشون فرار ميکنن
ميدوني، بيشتر آدمها 2 يا 3 هفته توي تعطيلات ميمونن تا بهشون خوش بگذره
اين آدمها مرد مهموني هايي که تموم سال اطرافشونه
آره، اهل کجايي؟
آکسفورد، مي سي سي پي - واقعا؟ -
لهجه نداري
ببخشيد؟ - بله؟ -
شما اينجا براي ماه عسلتون اومدين؟
در حقيقت بله
بهتون خوش ميگذره؟
لحظه هاي باور نکردني داشتيم لحظاتي از زندگي مشترکمون
اينجا چه غلطي دارين ميکنين؟ چرا نميرين توي اتاقتون؟
....اون
بفرماييد "فلاي تيلز" تون
ممنون
عزيزم ميخواي براي نوشيدني ها کمکم کني؟
آره، حتما، مشکلي نيست کمکش کنم
سخت نگير
هي، دفعه بعد به مردم بگو که ما ازدواج کرديم
واقعا ممنون ميشم اگه هميشه حداقل خوشحال رفتار کني
...آره، در حقيقت
ميراندا، کجا بودي؟
آروم، همگي بياين، من مشروب زيادي گرفتم
اين دوستمه، ادي - سلام -
هي، چطوري اينجا يه دوست پيدا کردي ميراندا؟
يه برگه آگهي دادم
ادي، اينها فاميلهام هستن با دايي و زن داييم شروع کنيم، بريل و بو
بريل و بو سالگرد ازدواجتون بود، درسته؟
درسته - تبريگ ميگم -
ممنون
اسم قشنگيه، بو مخفف اسم چيزي هستش؟
من بو هستم
ببخشيد
آره، مخفف بيوفورده - بيوفورد؟ -
خب پس چرا "بيو" صداش نميکنين؟
بيو، چرا تا حالا به فکرمون نرسيده بود؟
سي ساله که ما اينجا نشسته بوديم و هيچ وقت بهش توجه نکرده بوديم
و بعد تو مياي اينجا و بووم يه فشنگ شليک ميکني
خيلي بامزه بود
اينها پسر دايي هام هستن باز و مارتين
سلام آقاي بامزه من باز هستم - از ديدنت خوشوقتم -
و همسران دوست داشتنيشون دبورا و گايلا
تورو يادم مياد ادي، تو از گاوهاي وحشي فيلم برداري مي کردي، درسته؟
و مرد دوست داشتني که اين پشته پدربزرگم آندرسونه
سلام به همگي
خب، از ديدنتون خوشحالم، پسرا
من ديگه بايد برم شب خوبي داشته باشين
ببخشيد آقا؟ - بله؟ -
شما چندتا ليوان مشروب از طرف دوستاي جديدتون داريد
اوه، عاليه
ممنون
نوچ، منو دبورا ديگه بيشتر از اين نمي خوايم ممنون
آره، فکر کنم براي منم کافيه ...فقط...آره. فکر کنم بايد
فکر نکنم به اين راحتي بتوني خلاص بشي
ممنون
خب، قدرت خيلي بهتر از ارزشيه که پول بهت ميده...ممنون
هي، به سلامتي بو و بريل
اون دوباره همون کارو کرد
تو خيلي عالي هستي
خيلي خب، همه آماده ايد؟ ليوانا بالا
اين عاليه، عالي به نظر ميرسه
مثل اينه که يه کسي تو قفسه سينته
انگار يه بز کوهيه
و بايد به خاطرشون پول بديم لب مطلبه، اوه، پسر
خب، مارتين، تو مربي بيس بال دبيرستاني؟
آره - خيلي باحاله -
بو در حقيقت قبل از مارتين مربي اين تيم بود
هيچ بازيشو توي اين 28 سال از دزست ندادم
خب، تعداد کمي از بازيها بود که کاش از دستشون ميدادم
و ميراندا هم مربي چوگان بانوانه
درسته
همينطوره - تو مربي چوگاني؟ -
آره - ...اين...ووووه...خيلي -
پس شما يه خانواده کامل از مربيها هستين - آره -
ميدوني، يه مقاله بزرگ در مورد اونها در آکسفورد بود
احتمالا هنوز ميتوني آنلاين پيداش کني
محشره و تو چي باز؟
من مربي نيستم
من دوتا مغازه ساندويچ فروشي در مترو منطقه آکسفورد دارم
و داريم سوميش هم در کانال 122 باز ميکنيم
ما اگه ماهي "تونا" تازه باشه تشخيص ميديم اونها برميگردن
در مترو، اوه، من عاشق مترو هستم
ما همچنين ميخوايم پنجشنبه "رابي"رو باز کنيم
اونو براي مرحله بعد در نظر داريم
همينه ديگه، درسته؟
درسته، نبايد بذاري از دايره خارج بشه
فوق العاده هست، عاليه
ما ميخوايم همه رو نگه داريم ميدوني، گروه هاي سازماني
غذاي عالي تحويل سريع
و اين دفعه با ظروف نقره اي
خيلي باحاله - تو چيکار ميکني ادي؟ -
طرفدار ورزشي؟
من، در واقع صاحب يه فروشگاه وسايل ورزشي در سان فرانسيسکو هستم
آره، عاشق ورزشم
در حقيقت من وضع بکارتم رو در زمين بيس بال از دست دادم
تو واقعا عالي هستي؟ - آره، آره -
...دوتا از بچه هاي بزرگتر هلم دادن و
اصلا جالب نبود
ازشون شکايت نکردي؟
نه
اون يه جک بود گايلا - ...آره، فقط داشتم -
درباره تجاوز از عقب؟
تو يه هفت خطي
...نکته اينه که
...چرا ما هميشه وانمود ميکنيم
که بيگانه ها در فضاپيما جزو انسانها هستن؟
چرا نميتونيم تصور کنيم که توي اون سياره ها گاوها هستن؟
درسته
ميفهمي چي دارم ميگم؟
پس ممکنه حتي گاوها خيلي رشد کرده باشن
و به اندازه کافي باهوش شده باشن که بتونن بشقاب پرنده بسازن
مردم روي سياره شايد تا الان اينو رد کردن
و الان دارن به گاوها اين پايين نگاه ميکنن
شايد
اونها ميگن "به اون گاوهاي کند ذهن و شيء "پرنده احمقانه شون نگاه کن
و ماشين هاي جنگي اونها چون اونها ميدونن اين چيه
بله، دقيقه - هي...اينجا، باشه -
ميتونم يه چيزي در مورد خانواده ات بگم؟
عاشقشونم، اونها عالين
ممنونم - آره -
با يه استثناء
يه لرزش عجيبي توي ماروين هست؟
مارتين - مارتين -
آره، احساس ميکنم مارتين اينجوريه
شايد يه چيز کوچيک، خشک، غير طبيعي؟
رفيق، اون پسر داييمه - فقط گفتم -
اون باحاله - بي خيال -
اون...مارتين فقط اخيرا يه کمي ...عصبي شده، چون اون
چون اون برگشته خونه، کال بهترين دوسته اونه
و تا يک ماه پيش ترقي کرده ...ما جدي بوديم که
فکر کنم بهبودي اون يه امتيازه که ممکنه اتفاق بيفته يا ممکنه نيفته
درسته
...و تو و اون نخواستين اين اتفاق بيفته يا
اون شبيه کسايي هست که زندگي ...عادي رو دوست دارن، ميدوني
...پس اون نميخواد - نميخواد با اون شروع کنه -
چي...خب، منظورت اينه که ، شبيه...ازدواج؟ اون نميخواد باهات ازدواج کنه؟
باورت ميشه؟ - نه -
نه، درسته؟
منظورش چيه؟ کال چه مشکل لعنتي داره؟
خب، به هر حال بهش گفتم که ما بايد يه کم استراحت کنيم
و حالا ميفهمم که ما توي اون زمانها از هم جدا بوديم
واقعا ما چقدر متفاوتيم
خب، تو چطور مرد مهربون؟
يه دوست دختر داري که تو خونه منتظرته؟
ميراندا
کدوم جهنمي بودي؟ - ...من اينجا -
من 45 دقيقه هست که اين اطراف دنبالت ميگردم
همه بالا توي سوييت بيش از حد خوردن
خب؟
خب، هيچکي حواسش به شاشيدنش نيست
فقط تونستم جلوي شاشيدنشون رو توي ورودي بگيرم
اوه، لعنتي
فکر نيکني خنده داره، آقا؟
نظرت چيه تورو ببرم اون بالا که کثافت هارو تمييز کني؟
مارتين - مارتين آرم باش -
ببخشيد
ما فردا براي ماهيگيري ميريم قسمت عميق دريا، ميخواي به ما ملحق بشي؟
صبر کن، باشه؟ ما نميتونيم کسي رو دعوت کنيم که تنها بياد
بايد با کاپيتان حرف بزنيم اونجا محدوديت وزني هست
موضوع مورد بحث من نميتونم جايي برم، خب ما راحتيم
شب بخير
مي بينمت، باشه
يه بوهاي مشکوکي از اونجا مياد
مثل کسي که از سالاد شيطاني استفاده کرده
کجا بودي؟
سلام، هي
عزيزم من طبقه پايين بودم
طبقه پايين
تو هفت ساعت پيش از اينجا رفتي ادي
گفتي که فقط ميري شام بخوري
همين کارو کردم بعدش رفتم بار
من "چيمي چنگاس و چالوپا" رو تست کردم
چيمي چنگاس" انقدر طول نميکشه"
نه، نه اون سريع آماده شد ولي "چالوپا" طول کشيد
اما عزيزم اتفاقي که افتاد اين بود که يه زوج مسن عالي رو ديدم
که اونها فهميدن ماه عسلمونه و پيشنهاد کردن برام يه ليوان مشروب بگيرن
و اون يکي مشروب گروهي ...و ما تا ته ليوانارو خرديم و
کدوم گروه؟
اون گروه گروه گردن قرمزها که توي بار بودن
گردن قرمزهاي باحال، ميدوني مثل فيلمهي جيمي کارتر
ادي، هنوز توضيح ندادي که چرا ساعت 4 صبح اومدي
وقتي که بار ساعت 2 تعطيل ميشه
عزيزم تو گفتي که ميخواي بخوابي خب منم فقط خواستم که تو راحت باشي
پس رفتم توي ساحل نشستم و تمام شب موج هارو نگاه ميکردم
تو تا اين موقع توي ساحل بودي؟
آره
واقعا؟ - آره عزيزم -
ادي خرسه - عزيزم -
نميخوام که تو ...مواظب باش
باشه
متاسفم، عزيزم، نميخواستم از ...دستت عصباني بشم، من فقط
من خيلي بدبختم
ميدوني يه کم آفتاب زدگي داشتم
من بايد يه ذره دارو از بينيم بالا مي کشيدم نميتونستم بخوابم
وايسا، چي؟ تو از دماغت دارو استفاده کردي؟
آره، ميدوني سعي کردي يه "تايلنول" براي دردم استفاده کنم
و اين حب داروهاي مکزيکي خيلي بزرگن و داشتن منو خفه ميکردن
و بعد اون توي دماغ منحرف احمقم گير کرد
ووو، سعي کردي که درش بياري؟
اين موچينم که خرابه کار نکرد هنوز گير کرده
عزيزم، من ميخوام از شرش خلاصت کنم، باشه؟
باشه - ...ميخوام بيارمش بيرون اون -
مهمان ناخواسته که رفته اون بالا اينجا، از اين طرف برو
باشه - خوبه، حالا برگرد -
هي، اين شبيه بازي عمل جراحيه
اوه، آره
هي تو دماغم رو گرفتي - آره گرفتم -
آره، تو به هر حال بايد نگهش داري - باشه، باشه -
خيلي بزرگه
به نظر صورتم خيلي ورم کرده فکر کنم بايد کرمها رو پاک کنم
خيلي خب
حس ميکنم بهتر شدم
چطوري شدم؟
چيه، بد شدم؟
...نه، اون نه
اوه، خداي من
عزيزم - وحشتناکه -
عزيزم اونقدرها هم بد نيست
ليلا بيخيال
ليلا ما کارت اعتباري داريم خسارت همه چيزو ميديم
برو گمشو، تقصير تو بود
چطوري تقصير من بود؟
تو از اون کرم احمقانه ات مطمئن بودي
منم ميخواستم بهت ثابت کنم که اشتباه ميکني
تو بردي، باشه؟ حالا خوشحالي؟
ليلا اين حرف ها اشتباهه - من زشت شدم -
عزيزم اين فقط يه آفتاب زدگيه
ليلا؟
ليلا، بيخيال
اين مسخره هست تا کي ميخواي اون تو بموني؟
به تو ربطي نداره حالا تنهام بذار ادوارد
عزيز، بيخيال، من بايد بشاشم
خب؟ - بذار بيام تو -
برو يه جاي ديگه بشاش
چرا نميري مکزيک رو سياحت کني يا هر جاي ديگه رو؟
عزيزم، من بدون تو نميخوام تو مکزيک گردش کنم، بيخيال ديگه
خب، من ميخوام تنها باشم
خب بايد يه چيزي بخوري
يه کم صبحانه ميخواي؟
منو رو از زير در بفرست
هي تو - هي -
هي
فکر کردم شما رفقا رفته بودين اردو ماهيگيري
داخل خوابيديم
آره، من 150 دلار تو حساب دارم ممنون از تو، آقاي طرفدار